(каменной или бетонной)

верховая грань тела плотины — Bergseite (f) des Wehrkörpers;

тело бетона — Betonkörper (m);

тело давления — Druckkörper (m);

тело дюны — Dünenkörper (m);

дренирующее тело — Fassungskörper (m);

тело фильтра — Filterkörper (m);

капельно-жидкое тело — Flüssigkeitskörper (m);

инородное тело — Fremdkörper (m);

тело заполнителя — (F)üllkörper (m);

тело фундамента — Fundamentkörper (m);

тело фундамента — Gründungskörper (m);

полое тело — Hohlkörper (m);

тело сооружения — Bauwerkskörper (m);

тело сооружения из гравия — Kieskörper (m);

центр тяжести тела — Körperschwerpunkt (m);

вес тела плотины — Mauergewicht (n);

тело каменной или бетонной плотины — Mauerkörper (m);

тело каменной кладки — Mauerwerkskörper (m);

монолитное тело — Monolithkörper (m);

сыпучее тело — Schüttgut (n);

тело быка — Pfeilerschaft (f);

тело устоя — Widerlagerkörper (m);

тело грунтовой плотины — Dammkörper (m);

тело плотины (водопропускной) — Stauwehrkörper (m);

тело водоподпорной плотины (бетонной или каменной) — Staumauerkörper (m);

тело плотины, запруды или буны — Sperrenkörper (m); Sperrmauerkörper (m);

тело плотины из каменной кладки насухо — Steinpackungskörper (m);

тело затвора — Verschlusskörper (m);

тело вальцового затвора — Walzenkörper (m);

тело низконапорной плотины — Wehrkörper (m);

тело бетонной плотины — Wehrmauer (f);

тело волны — Wellenkörper (m);

тело вала — Wellenschaft (m)

бетонный зуб — Betonherdmauer (f), Betonschürze (f);

бетон-бентонитовый зуб — Bentonit- Beton-Dichtungsschürze (f);

кессонный зуб — Caissonherdmauer (f);

висячий зуб — Dichtungsschleier (m);

зуб противофильтрационного экрана или бетонной плотины, заделанный в водоупор — Dübelmauer (f);

зуб плотины — Fußmauer (f); Sporn (m); Herdmauer (f); Mauersporn (m); Dichtungsschürze (f); Fußmauer (f) des Staudammes;

верховой зуб — wasserseitiger Dammsporn (m); Oberwasserherdmauer (f);

низовой зуб — luftseitige Dichtungsschürze (f); luftseitiger Mauersporn (m);

котлован под зуб плотины — Herdgraben (m);

глубокий противофильтрационный зуб — Herdmauer (f); Untergrundstauwand (f);

глубокий бетонный зуб — Betonuntergrundstauwand (f);

железобетонный зуб — Stahlbetonschürze (f);

сопряжение плотины с основанием посредством зуба — Herdmaueranschluss (m);

зуб плотины, устроенный кессонным способом — Herdmauerdruckkasten (m); Herdmauersenkkasten (m);

зуб каменной или бетонной плотины — Mauersporn (m);

зуб водобоя — Schikane (f);

низовой зуб водобоя — Herdmauer (f);

зуб спирали (турбины) — Sporn (m)

верх сооружения — Baukrone (f);

верх парапета — Brüstungsoberkante (f);

верх каменной или бетонной плотины — Mauerkrone (f)

водоподъёмная плотина — Staudamm (m);

водосливная плотина — Überfallwehr (n); Staudamm (m) mit Überfall;

водосливная контрфорсная плотина — Pfeilerschusswehr (n); überströmtes Pfeilerwehr (n);

водосливная арочная плотина — Gewölbeüberfallmauer (f);

водосливная плотина совмещённая с машинным залом ГЭС — Überlaufkraftwerksdamm (m) mit Maschinensaal;

водопропускная плотина — Wasserdurchlasswehr (n);

плотина с водоспуском — Ablasswehr (n);

плотина спицевая или разборная из А-образных ферм — A-Bockwehr (n);

оградительная, отсекающая плотина — Absperrdamm (m);

контрфорсная плотина — Pfeilerstaumauer (f); aufgelöste Staumauer (f);

контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями — Ambursendamm (m);

контрфорсная плотина с арочными перекрытиями — Pfeilerbogenstaumauer (f);

контрфорсная плотина с диафрагмами — Ambursen-Zellenkerndamm (m);

массивно-контрфорсная плотина — Pfeilergewichtsstaumauer (f); Pfeilerkopfstaumauer (f); Pfeilermauer (f) mit abgerundeten Köpfen;

подводная часть плотины — Anschlag (m);

насыпная плотина — Schüttdamm (m); geschütteter Damm (m);

насыпная плотина, создающая подпор — Aufstauungsdamm (m);

насыпная земляная плотина — geschütteter Erddamm (m);

бревенчатая плотина — Balkendamm (m);

деревянная плотина — Holzdamm (m);

плотина с крышевидным затвором — Bärenfallenwehr (n); Dachwehranlage (f);

бетонная плотина — Betondamm (m), Betonmauer (f);

плотина низконапорного типа — Wehr (n);

ячеистая плотина — Zellenwehr (n); Hohlmauer (f);

ячеистая сборная плотина — Zellenwehr (n) aus Fertigteilen;

ячеистая водосливная плотина — Zellenwehr (n) mit Überlauf;

бетонная водоподпорная плотина — Betonstaudamm (m);

бетонная водосбросная плотина — Betonüberlaufwehr (n);

армобетонная плотина — bewehrte Staumauer (f);

земляная плотина — Erdtalsperre (f); Erdstaudamm (m); Erdstaumauer (f); Schüttdamm (m);

земляная однородная плотина — Erddamm (m) aus gleichartigem Material; homogener Erddamm (m);

земляная плотина с ядром — Erdkerndamm (m); Erddamm (m) mit Dichtungskern;

земляная плотина с экраном — Erddamm (m) mit Dichtungsschirm;

земляная намывная плотина — gespülter Erddamm (m);

глухая плотина — Studamm (m) ohne Überfall; überlauflose Staumauer (f);

глухая гравитационная плотина — Schergewichtsmauer (f) ohne Überfall;

глухая плотина водохранилища — überlaufloses Staubecken (n);

плотина для орошения — Bewässerungswehr (n);

бревенчатая ряжевая плотина — Blockwandwehr (n);

ряжевая плотина — Kastendamm (m); Kistendamm (m); Steinkistenwehr (n); Blockwehrstaumauer (f); Steinkistendamm (m);

ряжевая деревянная плотина — Holzkastenstaumauer (f);

арочная плотина — Bogenstaumauer (f), Bogenmauer (f), Gewölbesperre (f); (небольшой высоты) Bogenstauwand (f)

арочная водохранилищная плотина — Gewölbesperrmauer (f); Gewölbetalsperre (f);

арочная водосбросная плотина — Gewölbesturzmauer (f); Bogensturzmauer (f);

арочно-гравитационная плотина — Bogengewichtsstaumauer (f);

многоарочная плотина — Bogenpfeilermauer (f); Gewölbebetonpfeilersperre (f); Gewölbepfeilersperre (f); Pfeilergewölbestaumauer (f);

многоарочная железобетонная плотина — Gewölbereihenstaumauer (f) aus Stahlbeton;

многоарочная каменная плотина — steinerne Bogenpfeilermauer (f); Bogenpfeilermauer (f) aus Stein;

мостовая плотина — Brückenwehr (n);

стланевая плотина — Buschwehr (n);

сипайная плотина — Bockwehr (n);

шпунтовая плотина — Spundwandwehr (n);

низконапорная шпунтовая плотина — Niederdruckspundwandwehr (n);

фашинная плотина — Faschinenwehr (n);

фашинно-хворостяная плотина — Wehr (n) aus Faschinen und Reisigpackwerk;

хворостяная плотина — Wehr (n) aus Reisiglagen;

заанкеренная плотина — verankerter Staudamm (m);

сборная плотина — Wehr (n) aus Fertigteilen;

сборно-монолитная плотина — Staudamm (m) aus Fertigteilen und Ortbeton;

сборная водосливная плотина — Überlaufwehrkörper (m) in Blockbauweise;

плотина из вертикальных ряжей — Wehr (n) aus senkrechten Steinkästen;

материал тела плотины — Dammaterial (n);

размыв плотины — Dammausspülung (f);

плотина из шандорных балок — Dammbalkenwehr (n);

массивно-контрфорсная плотина со сдвоенными контрфорсами — Doppelpfeilerkopfstaumauer (f);

плотина с полыми контрфорсами — Hohlpfeilermauer (f);

плитно-контрфорсная плотина Амбурсена — Ambursen-Plattenstaumauer (f);

железобетонная плотина — Eisenbetonstaumauer (f);

железобетонная арочная плотина — Stahlbetoneingewölbemauer (f);

водозаборная плотина — Entnahmesperre (f) (устар.); Fassungswehr (n)

грунтовая плотина — Erddamm (m), Erdstaudamm (m), Erdstaumauer (f); Erdtalsperre (f);

плотина из крупных скальных обломков — Felstrümmerdamm (m);

плотина, препятствующая ходу рыб — Fischwehr (n);

расположенная в пойме грунтовая часть плотины — Flügeldamm (m);

речная водохранилищная плотина — Flusstalsperre (f);

плотина в гористой области — Gebirgssperre (f);

вспомогательная плотина в НБ (для разгрузки напора на основную плотину) — Gegensperre (f);

плотина для задержания донных наносов — Geschiebesperre (f);

плотина из литого бетона — Gussbetonmauer (f);

плотина с сифонным водосбросом — Heberwehr (n);

временная плотина — Hilfsfangedamm (m); Hilfswehr (n);

плотина в высокогорной местности — Hochgebirgssperre (f);

противопаводковая плотина — Hochwasserschutzsperre (f);

плотина с пустотелым ядром или диафрагмой — Hohlkerndamm (m);

пустотелая плотина — Hohlkörperwehr (n); Hohlmauer (f); Hohlwehr (n);

пустотелая гравитационная плотина — Schwergewichtshohlmauer (f);

разборная плотина — zerlegbares Wehr (n); demontierbares Wehr (n);

плотина мостового типа — Hubbrückenwehr (n);

плотина с затворами подъёмного типа — Hubwehr (n);

плотина с диафрагмой — Kernmauerdamm (m);

грунтовая плотина с ядром, диафрагмой — Kerndamm (m);

гравийная плотина — Kiesdamm (m);

гравийно-песчаная плотина — Kiessanddamm (m);

габионная плотина — Wehr (n) aus Drahtschotterbehälter;

каменная плотина — Mauerdamm (m); Steindamm (m); Steinsperre (f);

каменно-насыпная плотина — Steinschüttstaudamm (m); aufgeschütteter Staudamm (m);

каменно-земляная плотина — Steinerddamm (m);

каменно-набросная плотина — Steinschüttungsstaudamm (m); Steinwurfdamm (m); Steinbrockenschüttdamm (m);

набросная плотина с железобетонной диафрагмой — geschütteter Steindamm (m) mit Stahlbetonkernwand;

полунабросная плотина — halbgeschütteter Staudamm (m);

плотина с клапанным затвором — Klappenwehr (n); Klappenwehranlage (f); Klappwehr (n);

плотина мелиоративного назначения — Kulturwehr (n);

купольная плотина — Kuppelmauer (f); Kuppelstaumauer (f);

многокупольная плотина — Kuppelreihenstaumauer (f); Pfeilerkuppelstaumauer (f); Pfeilerschalenstaumauer (f);

плотина из суглинка — Lettendamm (m);

разборчатая плотина — Losständer- Schützenwehr (n);

щитовая плотина — Tafelwehr (n); Schützenwehr (n);

мостовая плотина — Losständerwehr (n);

криволинейная плотина — gekrümmte Staumauer (f);

гравитационная плотина — Schwergewichtsstaumauer (m); Gewichtsstaumauer (f);

гравитационная водохранилищная плотина — Massivtalsperre (f);

массивная плотина — massive Mauer (f);

намывная плотина — gespülter Damm (m); Spüldamm (m);

намывная земляная плотина — angespülter Erddamm (m);

гребень бетонной плотины — Mauerbekrönung (f);

плотина из каменной кладки — Mauerdamm (m); Mauerwerksdamm (m);

спицевая плотина — Nadelwehr (n); Stabwehr (n);

крышевидная плотина — hydraulisches Dachwehr (n);

высоконапорная плотина — Hochdruckstaudamm (m); Hochdruckstauanlage (f);

низконапорная плотина — Niederdruckstaudamm (m); Niederdruckstauanlage (f);

низконапорная разборная плотина — bewegliche Niederdruckstaumauer (f); zerlegbare Niederdruckanlage (f);

русловая плотина — Flusswehr (n);

русловая намывная земляная плотина — gespülter Flusserdstaudamm (m);

стоечная плотина — Pfahlwehr (n);

стоечно-обшивная плотина — Pfahlwandwehr (n);

стоечно-щитовая плотина — Losständerwehr (n);

плотина со шторным затвором — Rollladenwehr (n);

плотина для перерегулирования — Rückenwehr (n);

плотина с затворами — Schleusenwehr (n);

плотина из глинистого грунта — Schlickdamm (m);

плотина с плоскими затворами — Schützenwehr (n); Tafelwehr (n);

плотина с плоскими затворами и разборчатыми опорами — Schützenwehr (n) mit beweglichen Böcken;

плотина на сплавной реке — Schwellwerk (n);

плотина с сегментными затворами — Segmentwehr (n); Segmentwehranlage (f);

плотина с опускными сегментными затворами — versenkbares Segmentwehr (n);

плотина с секторным затвором — Sektorwehr (n);

плотина из шпунтовых стенок — Spundwandwehr (n);

плотина со стоечными откосами — Standwehr (n);

плотина с забральной балкой и водозабором — Staubalkenwehr (n);

плотина с поворотными фермами — Wehr (n) mit drehbaren Böcken;

плотина из кладки (бетонная, железобетонная, каменная) — Staumauer (f);

плотина водохранилища — Talsperre (f);

плотина пруда, небольшого водохранилища — Stauweiherdamm (m);

плотина из каменной кладки насухо — Steinpackungsdamm (m); Trockenmauerwerkstaudamm (m);

плотина из каменной наброски — Steinschüttungsstaudamm (m); geschütteter Staudamm (m); Felstrümmerdamm (m);

плотина из каменных обломков — Steintrümmerdamm (m);

плотина штормового нагона — Sturmflutwehr (n);

плотина с уступом — Wehr (n) mit Sprungkante;

плотина питьевого водоснабжения — Trinkwassersperre (f);

плотина из сухой кладки — Trockenmauerwerksstaudamm (m);

плотина с барабанным затвором — Trommelschützwehr (n);

плотина водохранилища предварительной аккумуляции — Vorsperre (f);

плотина с вальцовым затвором — Walzenwehr (n);

плотина с опускным вальцовым затвором — Walzenwehr (n) mit absenkbarer Walze;

плотина из шпунтовых стенок — Wehr (n) aus Spundwänden;

плотина из каменной наброски — Wehr (n) aus Steinschüttung;

плотина без водопропускных отверстий — festes Wehr (n);

плотина с сифонными водосбросами — Heberwehr (n);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

плотина с остоугольной формой гребня — scharfkantiges Wehr (n);

плотина на нескальном основании — Staumauer (f) auf nichtfelsigem Grund;

порог плотины — Wehrdrempel (m);

плотина с ячеистой диафрагмой — Zellenkerndamm (m);

плотина с полыми контрфорсами — Stauwehr (n) mit Hohlpfeilern;

плотина с экраном — Erddamm (m) mit Dichtungsschürze;

плотина с экраном и понуром — Schirmdamm (m) mit Dichtungstepich;

плотина с экраном и диафрагмой — Staudamm (m) mit Dichtungsdecke und Kernwand;

плотина с экраном и дренажем — gedränter Schirmdamm (m);

вальцовая плотина — Zylinderdamm (m)

кладка из бетонных блоков — Betonsteinmauerwerk (n);

кладка из бетонных готовых блоков — Betonformsteinmauerwerk (n);

бетонная кладка — Betoneinbringung (f);

фашинная кладка — Faschinenbett (n); Faschinenpackung (f); Faschinenpackwerk (n);

каменная кладка — Felspackung (f);

каменная кладка насухо — Trockenmauerung (f);

бутобетонная кладка — Mauerwerk (n) aus Bruchsteinbeton;

кирпичная кладка — Ziegelmauerwerk (n);

армированная кладка — bewehrtes Ziegelmauerwerk (n);

каменная или бетонная кладка — Mauerwerk (n);

карабурная кладка — Wickelfaschine (f);

тюфячная кладка — Packwerk (n);

хворостяно-тюфячная кладка — Reisigpackwerk (n); Reisigpackung (f);

разбивка бетонной кладки швами (для охлаждения) — Kühlspaltblockaufteilung (f);

плотина из каменной кладки — Mauerdamm (m); Mauerwerksdamm (m);

шов кладки плотины — Mauerfuge (f);

сухая кладка — Trockenmauerwerk (n);

сухая каменная кладка — Trockenmauerung (f); Steinpackung (f);

вес кладки плотины — Mauergewicht (n);

объём кладки плотины — Mauerinhalt (m);

раствор для кладки — Mauermörtel (m);

кладка из постелистого камня — Mauerwerk (n) aus lagerhaften Steinen; Schichtmauerwerk (n);

правильная рядовая кладка — gerichtetes Mauerwerk (n);

кладка с перевязкой швов — Fachverband (m);

ядро, диафрагма из бетонной кладки — Mauerwerkskern (m);

запруда из тюфячной кладки — Packsperre (f);

кладка тёсовая — Quadermauerwerk (n);

кладка из опускных колодцев — Senkmauerung (f);

кладка запруды или буны — Sperrmauerwerk (n);

кладка перемычек — Sturzmauerwerk (n);

кладка насухо — Trockenmauerung (f);

циклопическая (каменная) кладка — Zyklopenmauerwerk (n)

донная ниша — Grundnische (f);

ниша для откатных ворот (напр. судоходного шлюза) — Klapptornische (f);

ниша в бетонной или каменной кладке — Mauerwerksnische (f);

закладные части ниши — Nieschenbewehrung (f);

опорная ниша — Nischenlager (n);

ниша в бычке или контрфорсе — Pfeilernische (f);

ниша откатного затвора — Pontonkammer (f);

ниша штанги ворот шлюза — Torschubstangenkanal (m);

ниша в плотине для опускного затвора — Wehrgraben (m);

волноприбойная ниша — Brandungskehle (f);

экологическая ниша — ökologische Nische (f);

ниша вереяльного столба (судоходного шлюза) — Wendenische (f)

подошва откоса — Ausladung (f) der Böschung, Böschungsfuß (m);

разрушение подошвы откоса — Basisbruch (m);

подошва откоса плотины — Dammfuß (m);

подошва грунтовой плотины — Dammsohle (f);

подошва невысокой плотины, дамбы или вала — Deichfuß (m), Deichsohle (f);

подошва припая — Eisfuß (m);

подошва русла реки — Flussbettsohle (f);

ширина подошвы — Fundamentbreite (f);

подошва сооружения — Bauwerksohle (f);

подошва фундамента — Gründungssohle (f); Fundamentsohle (f);

подошва водоносного пласта — Grundwassersohle (f);

подошва склона — Hangfuß (m);

подошва котлована — Baugrubensohle (f);

подошва плотины — Dammfuß (m); Staumauerfuß (m);

подошва плотины (бетонной или каменной) — Mauerfuß (m); Wehrfuß (m);

подошва струи — Nappenfuß (m);

подошва бычка, контрфорса — Pfeilerfuß (m);

уширение подошвы бычка, контрфорса — Pfeilerausladung (f);

плоскость подошвы — Sohlenebene (f);

подошва контрфорса плотины — Staumauerstrebefuß (m);

подошва водослива — Überfallsohle (f);

подошва насыпи — Unterfläche (f); Dammsohle (f);

подошва забоя — Schnittsohle (f);

подошва выработки — Sohle (f) des Grubenbaus;

подошва низконапорной плотины — Wehrfuß (m); Wehrsohle (f);

подошва волны — Wellenbase (f); Wellenfuß (m)

продольная ориентация грунтовой плотины — Dammlängsrichtung (f);

продольный изгиб по Эйлеру — Euler- Knickung (f);

продольный профиль — Längsprofil (n); Längenprofil (n);

продольный профиль реки — Flusslängenschnitt (m);

продольная направляющая дамба — (F)ührungsdamm (m); Parallelwerk (n);

продольный изгиб — Knickung (f);

нормативное сопротивление на продольный изгиб — Knickfestigkeit (f);

устойчивость на продольный изгиб — Knicksicherheit (f);

продольный метацентр — Längenmetazentrum (n);

продольный уклон — Längenneigung (f); Längsgefälle (n);

продольная арматура — Längsbewehrung (f);

продольное расширение — Längsdehnung (f);

продольный шов — Längsfuge (f); Längsnaht (f);

продольный температурный шов — Längsdehnungsfuge (f);

продольный дренаж — Längsdränung (f);

продольная осушительная система — Längsentwässerungsnetz (n);

продольное перемещение — Längsförderung (f);

продольный донный порог — Längsgrundschwelle (f);

продольный канал — Längskanal (m);

продольная сила — Längskraft (f);

продольный ригель — Längsriegel (m);

продольная трещина — Längsriss (m); Längsspalte (f);

продольный разрез — Längsschnitt (m);

продольный порог (напр. бокового водослива) — Längsschwelle (f);

продольная жёсткость — Längssteife (f);

продольное течение — Längsströmung (f);

продольная долина — Längstal (n);

продольная волна — Längswelle (f);

продольное сооружение — Längswerk (n);

продольный профиль бетонной или каменной плотины — Mauerlängsschnitt (m);

продольный сечение бычка или контрфорса — Pfeilerlängsschnitt (m);

продольная стенка судоходного шлюза — Schleusenlängsseite (f);

продольное усадочное напряжение — Schwindlängsspannung (f);

продольные волны — längslaufende See (f);

продольная дамба — Streichdamm (m);

продольная дамба с водосливом — Streichwehrüberfall (m);

продольное регуляционное сооружение — Streichwerk (n);

продольный профиль долины — Talhängenschnitt (m); Tallängenschnitt (m)

авария, вызванная половодьем — Hochwasserunglück (n);

авария на производстве — Betriebsstörung (f); Betriebsunfall (m);

авария плотины (бетонной или каменной) — Staumauerunglück (n), Staumauerunfall (m)

бетонное русло — Betonbett (n);

бетонная облицовка откоса — Betonböschungsdecke (f);

бетонная плотина — Betondamm (m);

бетонное водопропускное сооружение — Betondurchlass (m);

бетонная перемычка — Betonfangdamm (m);

бетонное литьё — Betonguss (m);

бетонный блок — Betonkörper (m);

бетонный пустотелый блок — Betonhohlblock (m);

бетонные работы — Betonierungsarbeiten (f) pl;

бетонная лепёшка (для лабораторного испытания) — Betonkuchen (m);

бетонная труба — Betonrohr (n);

ниша в бетонной или каменной кладке — Mauerwerksnische (f);

бетонная набивная свая — Ortbetonrammpfahl (m);

бетонная высокая плотина — Talsperrenmauer (f); Talspermauer (f);

бетонное покрытие — Überbeton (m);

бетонная подготовка — Übergangsbeton (m);

бетонная пробка — Zapfenverschluss (m)